April, April.... auch davor macht der BCV keinen Halt

01.April 2010....Berga bekommt eine Autobahnanbindung!!!

Ob es einge wirklich geglaubt haben;-), Typisch BCV  - nie ganz ernst zu nehmen.

Einfach auf die Artikel klicken, dann könnt ihr sie lesen!

Feedback unserer französischen Gäste

Liebe Grüße erreichten uns aus unserer französischen Partnerstadt am 19.02.2010

Originaltext :

Chers amis du Bergaer-carneval-verein, je voudrais, au nom de la délégation de Gauchy que je dirigeais, au nom de mme Josette Henry que je représentais, et en mon nom propre, vous remercier encore pour votre accueil chaleureux, mais aussi vous féliciter pour l'extraordinaire travail fourni, année après année, par votre association, par vous tous, les bénévoles qui vous dépensez sans compter pour présenter à votre population un spectacle d'une rare qualité, dans la bonne humeur générale, sans la moindre fausse note....Vraiment, "chapeau" aux organisateurs, bravo aux chorégraphes, aux costumières, aux maquilleuses, à toutes celles et tous ceux qui oeuvrent dans l'ombre pour préparer le spectacle et qu'on ne voit pas ou à peine sur la scène mais sans qui rien ne serait possible, bravo à toute l'équipe, bravo à Cello, qui dirige l'association de manière remarquable (et remarquée!), bravo à -pêle-mêle et mille excuses à ceux dont j'ignore le prénom- Pluto, Gunter, Ulrich (Maria-krone), Sven, Stefan, Ziggy, Steffi, Katryn, Petra K und Petra L., Putzi, au barman, aux responsables de la sono, des lumières, à celles et ceux qui servaient derrière le bar ou s'occupaient du vestiaires, aux "ministres",  aux actrices et acteurs , danseurs et danseuses, des plus jeunes aux plus agés, bravo donc à tout ce petit monde que je retrouve régulièrement depuis quelques années, toujours avec autant de plaisir. J'espère n'avoir oublié personne, mais si c'est le cas, c'est bien involontaire et pour me faire pardonner, je les invite à se faire connaître: l'an prochain, promis, je leur offre un verre!Alors encore une fois, merci et bravo à toutes et à tous! Continuez comme ça encore de nombreuses années, pour notre plus grand plaisir à tous!  Gelle Hee! Gelle Hee! Gelle Hee!

Michel Wachtarczyk,
Maire-adjoint chargé des Fêtes et Cérémonies et des Relations Internationales
Chef de la délégation et  représentant Mme Josette Henry, maire de Gauchy

Text in „normaler deutscher Sprache“:

Liebe Freunde vom Bergaer Carneval-Verein, ich möchte im Namen der
französischen Delegation, die ich im Auftrag der Bürgermeisterin Josette
Henry leitete, und in meinem Namen Euch für das herzliche Willkommen
danken, aber auch für die viele Arbeit, die Jahr für Jahr von Euerem Verein,
den fleißigen Helfern geleistet wird, um der Bevölkerung ein Schauspiel
besonderer Qualität, mit guter Laune ohne die kleinste falsche Anmer-
kung zu bieten.
Wirklich, „Hut ab“ den Veranstaltern, bravo den Choreografen, den Kostüm-
schneiderinnen, den Maskenbildnerinnen, allen denjenigen, die im Schatten
wirken, um das Schauspiel vorzubereiten.

Bravo der ganzen Mannschaft, bravo Cello, der den Verein auf bemerkens-
werte Art leitet, bravo an die nachfolgenden Leute und Entschuldigung
denen, deren Namen ich nicht weiß, wie Pluto, Günter, Ulrich (Maria-Kron)
Sven, Stefan, Siggi, Steffi, Katrin, Petra K., Petra L., Putzi, dem Barkeeper,
den Ton- und Lichttechnikern, den Barbesetzungen, den Leuten an der
Garderobe, den „Ministern“, den Schauspielerinnen und Schauspielern,
den Tänzern und Tänzerinnen und den Jüngsten. Bravo, für alle die ich
regelmäßig jedes Jahr in der kleinen Welt des Carnevals wiederfinde.
Ich hoffe, niemanden vergessen zu haben, wenn das der Fall ist, dann un-
absichtlich und Entschuldigung dafür. Ich bitte Euch, mir das bekannt zu
geben. Im nächsten Jahr, das ist versprochen, trinken wir ein Glas darauf!
Dann noch einmal Dank und bravo für alles und an alle! Haltet noch viele
Jahre für unser aller Vergnügen durch!
Gelle Hee! Gelle Hee! Gelle Hee!

Michel Wachtarczyk
Stellvertretender Bürgermeister – Verantwortlich für Feste, Zeremonien und
internationale Beziehungen
Chef der Delegation im Auftrag von Josette Henry, Bürgermeisterin der
Stadt Gauchy

Im Faschingsrausch beim Weiberfasching

( Auszug aus der OTZ vom 08.02.2010)

Im Faschingsrausch

Freiwilliges Engagement ins Licht gerückt

Auszug aus der OTZ vom 14.12.09

Alle Geehrten und Gäste der Veranstaltung auf einen Blick. (Foto: OTZ/Susann Grunert)Geehrte Ehrenamtliche· Annett Deutsch - Berg´scher Carnevalsverein · Mechthild Ducke - Förderverein Schule an der Weida · Beate Czekalla - FFW Ronneburg · Dana Adler - Verein Bunte Lade Greiz · Katrin Adler und Sabine Oehler - beide Stadtjugendring Greiz · Thomas Wolfrum - Katholische Pfarrei Herz Jesu Greiz · Roland Ziegemeyer - Jugendverein Steinsdorf · Ulli Schäfer - DRK Landkreis Greiz · Petra Richter - Elternförderverein förderb. Kinder · Petra Weinbrecht - Elternförderverein förderb. Kinder · Tom Macha - Evangelische Jugend Greiz · Norman Matzat - Evangelische Jugend Greiz · Daniel Kaspers und Edelgard Walters - beide Jugendhilfe Greiz · Steffen Siegel - Kreissportjugend Greiz

Sie ist da..... die 5.Jahreszeit und unsere 45. Saison

Auszug aus dem Elstertaler 11/09

zum Vergrößern einfach aufs Bild klicken

auch in der OTZ ( Ausgabe vom Montag, dem 16.11.09) war ein Beitrag über unsere Saisoneröffnung zu lesen.

Die Schlüsselübergabe am " Roten Rathaus", hatte es eben in sich....

zum Vergrößern einfach auf die  Bilder klicken

Beginn der 45. Faschingssaison des BCV

Die 5.Jahreszeit beginnt

Auszug aus dem Allgemeinen Anzeiger vom 11.11.09

( klickt auf den Artikel, dann könnt ihr alles lesen ;-))

Beginn der 45. Saison des BCV

die 45. Karnevalaison in Berga an der Elster

Auszug aus dem Kreisjournal vom 07.11.09

Dankeschön unserer drei Jubilanten zu ihrem 120. Geburtstag

Dankeschön unserer französischen Gäste

Auch in diesem Jahr waren wieder unsere Gäste aus Gauchy bei uns zu Gast. Wie es ihnen gefallen hat ....

... hier der Orginaltext und die Übersetzung.

Nous étions tous tres satisfaits de votre accueil, et avons pris beaucoup de plaisir à partager avec vous ces quelques heures de franche camaraderie avec nos amis allemands: le spectacle proposé cette année était encore meilleur que celui proposé les années précédentes, et nous avons particulièrement apprécié la prestation des "sorcières": chorégraphie remarquable, niveau d'éxécution quasi professionnel, danseuses superbes, musique envoutante...Du grand spectacle, vraiment! Un grand bravo à toutes ces danseuses mais aussi à tous les anonymes:chorégraphe, assistant(e)s, costumières etc.bref, à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à ce spectacle! toute l'équipe du carnaval, de Ziggie à Stefan, en passant par Pluto, Katryn, Steffie et tous (tes) les autres, sans t'oublier, toi, Petra, vous avez été super! Un grand merci à tous, de ma part bien sur, mais aussi de la part de Serge, Nathalie, Jean Louis et Jacques! On reviendra l'année prochaine!!!

Übersetzung

Wir waren alle sehr glücklich über Eure Gastfreundschaft und hatten viel Vergnügen dabei,  einige Stunden mit unseren deutschen Freunden zu verbringen. Das gebotene Programm in diesem Jahr war noch besser als das, was wir in den vorigen Jahren sehen konnten und wir haben die Darbietung der "zauberhaften Hexen" besonders geschätzt. Eine bemerkenswerte Choreografie mit exclusivem Niveau, Tänzerinnen mit sehr viel Anmut. Die untermalende Musik fast professionell... Ein großes Schauspiel, wirklich! Ein großes Bravo allen diesen Tänzerinnen, aber auch allen die man nicht sieht,allen Choreografen, Kostümschneiderinnen etc. und allen denjenigen Helfern, die irgendwie zu diesem Programm beigetragen haben! Der ganzen Mannschaft des Karnevals, dem Siggi dem Stefan, natürlich auch  dem Pluto, der Katrin, der Steffi und jedem anderen; Dich, Petra, nicht zu vergessen. Es waren alle super! Wirklich vielen Dank an alle von meiner Seite, aber auch im Auftrag von Serge, Nathalie, Jeans Louis und Jacques! Wir werden das nächste Jahr wiederkommen!!!

Auszug aus dem "Elstertaler"

 Karneval in Berga/Elster 2009 Der Elstertaler · 25. März 2009

www.stadt-berga.de/8-elstertaler.htm

Närrische Stimmung zum 44. Jubiläum des BCV

Ausgelassen und heiter feierten die Bergaer Närrinnen und Narren den diesjährigen Karneval an den fünf traditionellen Veranstaltungstagen im Bergaer Klubhaus.
Auch in diesem Jahr war unsere Saison wieder ein voller Erfolg, was sich an den jedes Jahr steigenden Zuschauerzahlen bemerkbar macht. Dies ist für die
Mitglieder des Vereins ein besonderer Lohn für Schweiß und Anstrengung, aber auch viel Spaß nach monatelanger Probenarbeit.
So formierte sich unser diesjähriges Prinzenpaar Nadine und Daniel Erfurt mit dem gesamten Gefolge von Prinzengarde, Elferrat und Polizeigarde zur Eröffnung
vor der überdimensionalen Geburtstagstorte, die in vielen Stunden künstlerischer Tätigkeit von Lisa Deutsch als Bühnenbild gestaltet wurde.
Turbulent und mit viel Stimmung starteten unsere Kleinsten in das Programm mit ihrem Zwergentanz, nach dem sie und auch ihr Riese Stefan Seibt jedes
Mal „Schach matt" umfielen. Anschließend ging die Reise mit der Männertanzgruppe ins Schlumpfenland. Schlumpfine Kerstin Heine lockt ihre Schlümpfe mit
Makkarena und Schlumpfinenmakkaroni auf die Insel mit zwei Bergen. Von dort aus sollte es weiter gehen nach Telse. Aber Auskunftsleiter Günter Wittek vom
Bergaer Bahnhof sprach so undeutlich, dass Frau Kaiser mit „ihrer" Tochter Annabell noch drei Mal nach der Abfahrtszeit des Zuges fragen musste. Das war unseren Teenies zu bunt. Deshalb flogen sie mit dem Fliegerlied nicht erst nach Telse, sondern durch den stimmungsgeladenen Klubhaussaal.
Unsere älteren Gardemädchen Ute Weiße, Marlies Manck und Beate Böttger verpassten den Eröffnungsmarsch leider und quälten sich etwas später ihrem
Alter entsprechend mit Hornbrille und Krückstock über die Bühne.
Für gänsehautfeeling sorgten dann Sara und Toni als sie mit viel Hingabe das Licht von Karel Gott und Darinka fangen wollten. Einfangen wollte auch Bauer
Heinrich alias Sigfried Nehrlich mit seinem Hund Mario und zwar die wild gewordenen Schafe und Schweine vom Frauenelferrat. Geordneter und super peppig war der anschließende Showtanz der Teenietanzgruppe.

Wirklichkeitsnah schilderte unsere Polizeigarde die regelmäßigen Zustände am Bergaer Plus-Markt und stellte sich die Frage, „Junge, warum hast du nichts
gelernt!?"
Den alltäglichen Kleinkrieg zwischen dem männlichen und weiblichen Geschlecht nahmen die Frauen und Männer des Elferrates in einer musikalischen Parodie
auf die Schippe. Und wer hier der „Egoist" war, konnte man schnell feststellen.
Was passiert wäre, wenn unser Präsident die Bürgermeisterwahlen
gewonnen hätte, brachten Katja Eulitz und Bernd Polster in ihrem Bühnenbüro anschaulich zum Ausdruck. Bestimmt hat Herr Büttner kurzzeitig
überlegt, Katja mit ihrem viel zu engen Pulli als Sekretärin einzustellen.
Totenstille machte sich breit als zum Abschluss unseres Programms die Uhr schnell Mitternacht schlug. Die schönen Hexen der Prinzengarde mit ihrem Zauberer verwandelten den Saal in eine mystische Stimmung, die nicht ohne Zugabe blieb.
Anschließend war die Tanzfläche frei für unsere wieder aufwändig und schön kostümierten Gäste.
An dieser Stelle sagen wir wieder allen Akteuren vor und hinter der Bühne ganz herzlich Dankeschön.
Außerdem danken wir auch allen fleißigen Helfern und dem Cateringservice des Greizer Krankenhauses für die Bewirtung an den Abenden.
Hiermit verabschieden wir uns bis zur 45. Saison mit einem donnernden Gelle Hee
Der BCV